Wonder (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:53:10
เปิดการทำงานของเครื่องวี-10
ทราบ
เปิดการทำงานเรียบร้อย
ทราบแล้ว ขอบคุณ
ผมรู้ตัวว่าไม่เหมือนเด็ก 10 ขวบปกติ
หมายถึง ผมก็ทำเรื่องปกติทั่วไป
กินไอติม ขี่จักรยาน
ผมเล่นกีฬาเก่งสุดๆ
ในวิดีโอเกมน่ะ
"ผมชอบเกมไมน์คราฟต์ วิทยาศาสตร์ แต่งแฟนซีวันฮาโลวีน"
ผมชอบประดาบไลต์เซเบอร์กับพ่อ
ดูสตาร์วอร์สด้วยกัน
และทำให้พี่สาวผมรำคาญ
ผมฝันอยากไปอวกาศ เหมือนเด็กธรรมดาทั่วไป
แต่ผมดูผิดปกติ เวลาทำเรื่องเหล่านี้
ตอนผมเกิดยังไม่ธรรมดาเลย
บอกได้เลยว่าอย่างฮา
เด็กเกิด จะน่าขำตรงไหนน่ะเหรอ
ส่วนหนึ่ง เพราะหมอมือใหม่
ผมเพิ่งทำงานวันแรก
เนต
แกมยังมีกล้องวิดีโอตัวเบ้อเร่อ
แต่จะตลกได้ ต้องมีสิ่งที่มุกฮาๆ พึงมี
ตัวตบมุก
คลอดแล้ว
ลูกล่ะ ตามลูกไป
- ตามไปเร็ว - เดี๋ยวๆ
ตั้งแต่นั้น ผมผ่าตัดมา 27 ครั้ง
"เพื่อให้หายใจได้ มองเห็น ได้ยิน โดยไม่ต้องใช้เครื่องช่วย"
และบางครั้ง ก็ทำให้ผมดูดีขึ้นบ้าง
แต่ยังไม่ช่วยให้ผมดูเหมือน คนปกติเลย
ลูกบอกว่าไม่อยากไป
เขาพร้อมแล้ว
ไม่ ยังหรอก
ฉันสอนเขาไปตลอดไม่ได้
ยิ่งรอช้าไปอีกปี ยิ่งเริ่มยาก
เด็กรุ่นนี้ ขึ้นประถมปลายพอดี
เขาไม่ต้องเป็นเด็กใหม่ อยู่คนเดียว
แต่เขาเป็นเด็กใหม่คนเดียว ที่หน้าตาแบบนี้
หยุดพับผ้า แล้วฟังผมก่อนสิ
แบบนี้เหมือนส่งลูกไปขึ้นเขียง
คุณก็รู้
ผมไม่มีวันเป็นเด็กปกติได้หรอก
เด็กปกติไม่ทำให้เด็ก ทั้งสนามเด็กเล่นวิ่งหนี
เด็กปกติไม่โดนมองหน้า เวลาไปที่ไหนๆ
แต่คุณจะมองผม ก็ไม่เป็นไร
ผมชื่อ อ๊อกกี้ พูลล์แมน
สัปดาห์หน้า ผมจะเข้าเรียนชั้น ป.5
ผมไม่เคยไปโรงเรียนจริงๆ มาก่อน
ตอนนี้ผมจึงกลัว จนอกสั่นขวัญหาย
"อ๊อกกี้"
คุณนายพูลล์แมน ยินดีที่พบกันอีกครับ
อ๊อกกี้ใช่ไหม ยินดีที่รู้จัก
ครูชื่อทูชแมน
เชิญขำได้เลย ทูชแมน
โดนมาเยอะ
ไอ้ตรูดส์ ตูดแมน ตูดเป็ด
ไอ้ตูดหมึก
ตอนฤดูใบไม้ผลิ จะมีประกวดโครงงานวิทย์
เท่าที่ฟังจากคุณครูคนเดิม คนนี้ของเธอ เธอชนะเลิศแน่
ดีไหม อ๊อกกี้
ก่อนพิธีจบการศึกษา ทั้งชั้นจะไปทัศนศึกษา
อุทยานแห่งชาติ ในเพนซิลเวเนีย
เป็นทีเด็ดประจำปีเลย
รับรองได้
มาพอดี
ใครฮะ
ครูอยากให้เธอ มีเพื่อนไว้ก่อนน่ะอ๊อกกี้
ดีไหม
เด็กคนอื่นเหรอ
พวกเขาเรียนประถมต้นที่นี่
พาเดินดูได้สบาย
ไม่ต้องกลัวนะ
อ๊อกกี้ นี่คือ แจ็ก วิลล์ จูเลียน และชาร์ลอตต์
เขาชื่ออ๊อกกี้ พูลล์แมน
- หวัดดี - หวัดดี
ไง
ทำความรู้จักกับเด็ก ยิ่งแย่กว่าผู้ใหญ่
แวบแรก ทุกคนทำหน้าเหมือนกัน
แต่เด็กเก็บอาการไม่เก่งเท่า
ผมจึงคอยก้มหน้า
รองเท้าบ่งบอกถึงตัวคนใส่
ผมว่าพวกเขาเป็น
เด็กบ้านรวย
เด็กขัดสน
แย่แล้วเด็กเพ้อๆ
หนูเล่นโฆษณาทีวี
เหรอจ๊ะ
ค่ะ แฟ้บน่ะ
พาอ๊อกกี้เดินดูให้ทั่วสิ
แล้วกลับมา ภายในครึ่งชั่วโมงนะ
ฉันเข้าวงการตอน 2 ขวบ เล่นพวกโฆษณาท้องถิ่น
3 ขวบ โฆษณาโกโก้เนสท์เล่ ออกทั่วประเทศ
ลำบากหน่อยเพราะฉันแพ้นม
ว่าแต่ รู้จักกระโถนไหมล่ะ
นี่ เราอยู่ห้องนี้ ครูประจำชั้นชื่อครูบราวน์
แม่ฉันบอกว่าเขาเพี้ยนๆ
แล้วร้องประสานเสียงที่เรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์ โชว์คริสต์มาสสุดอลังการ
ฉันไปคัดตัวบรอดเวย์เรื่อง "แอนนี"
เข้ารอบบท มอลลี 2 ครั้ง แต่พวกเขาคงอยากลองแนวๆ อื่น
นี่ ชาร์ลอตต์
เคยหุบปากบ้างไหม
นี่โรงอาหาร
ก็กือว่าพอทน สำหรับอาหารโรงเรียน
หรือนายต้องกินอาหารเฉพาะ
โอ้โห นึกถึงตอนฉันไปโผล่แวบๆ ในเรื่อง ลอว์แอนด์ออร์เดอร์
วิชาวิทย์เสริมที่นี่ ยากสุดฤทธิ์สุดเด็ด
นายคงไม่ค่อยได้มาใช้ห้องนี้
ก็นายไม่เคยได้เรียนหนังสือนี่
เขาก็เรียนที่บ้านนะ
บอกไว้เฉยๆ
ว่าวิชาวิทย์ ยากสุดฤทธิ์สุดเด็ด
นายก็จะเรียนใช่ไหม
สองคนจะได้สอบตก เป็นเพื่อนกัน
หลีกสิ เขาจะได้เข้าไปดู
ได้
ไม่มีอะไรน่าดูหรอก ก็โต๊ะเก้าอี้
ตู้คุมอุณหภูมิ ตะเกียงบุนเซน
โปสเตอร์วิทยาศาสตร์พิลึกๆ
แล้วนี่ก็คือแปรงลบกระดาน
เขารู้จักอยู่แล้วน่า
ฉันจะไปรู้เหรอ ไม่เห็นเขาพูดอะไรเลย
นายรู้จักแปรงลบกระดานใช่ไหม
นี่ พูดอะไรบ้างสิ
ฉันรู้จักแปรงลบกระดาน
แล้วนายชื่อแจ็ก หรือแจ็กวิลล์
นายนึกว่าเขาชื่อแจ็กวิลล์
หลายคนเรียกฉัน ทั้งชื่อกับนามสกุล
ไม่รู้ทำไม
อยากถามอะไรอีกไหม
ฉันมีเรื่องอยากถามอ๊อกกี้
- หน้านายไปโดนอะไรมา - นี่
อุบัติเหตุรถชนรึไง
- จูเลียน - อะไร
ทูชแมนบอกว่า สงสัยอะไรให้ถาม
แต่อย่าถามเสียมารยาท ครูทูชแมนบอก แล้วว่าเขาเป็นมาแต่เกิด
แต่ฉันว่า เขาอาจโดนไฟคลอกด้วย
จูเลียน หุบปากเหอะ
- นายสิ หุบปาก - หุบปากให้หมดน่ะแหละ
ฉันไม่ได้โดนไฟคลอก
แล้วที่ถูกคือสุดฤทธิ์สุดเดช
อะไรนะ
นายพูดว่าวิชาวิทย์ "ยากสุดฤทธิ์สุดเดช"
ตั้ง 2 รอบ
ที่ถูกคือคำว่า "สุดฤทธิ์สุดเดช"
แม่ฉันน่าจะสอนหนังสือให้นายบ้าง
อยากเล่ารึยัง วันนี้ไปเดินดูแล้ว เป็นไงบ้าง
ครูทูชแมนบอกเองว่า เด็กพวกนั้นน่ารักมาก
คนที่ชื่อจูเลียน นิสัยดีที่หนึ่งเลย
ไม่ฮะ
นิสัยไม่ดีเหรอ
แปลว่าเป็นเด็กที่ ต่อหน้าผู้ใหญ่ทำอย่าง
ลับหลังอีกอย่างใช่ไหม
ก็คงใช่
แม่รู้ว่ามันยาก แต่ลูกต้องเข้าใจนะ
เขาอาจจะมีปมด้อย
เวลาเจอคนใจแคบ เราต้องเป็นฝ่ายใจกว้าง
- ได้ฮะ - ดีจ้ะ
เวีย แม่จะยกพิซซ่าไปละ
ฟังนะอ๊อกกี้
เจ้านั่นมันเด็กเวรชัดๆ
โดนแกล้งก็ต้องตอบโต้
ไม่ต้องกลัวใครหน้าไหน
แล้วกระซิบทำไม
พ่อกลัวแม่
ใจกว้างไว้ อย่าไปถือสาก็แค่นั้น
อ๊อกกี้ แม่เชื่อว่าลูก ควรเข้าโรงเรียนปีนี้จริงๆ
เพราะทุกคนเป็นเด็กใหม่เหมือนกัน
- แต่ถ้าลูกไม่อยากไป - ไม่เป็นไรฮะ ผมอยากไป
จริงเหรอ
ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ
โรงเรียนนี้ วิชาวิทย์น่าเรียน
ผมอยากมีครูวิทย์เก่งๆ กว่าเดิม
อ้าว โดนซะงั้น
แม่ยอมได้เหรอเนี่ย
มีใครอยากช่วยบ้างไหม ปล่อยไว้ไม่ได้นะ
เมียข้า ใครอย่ามาหยาม
- อย่า - จัดการเลย เวีย
จัดการเลย
แม่จะมารอตรงนี้ ตอนโรงเรียนเลิก
ตรงนี้เลยนะ
- แม่รักลูก - ผมก็รัก แม่
แล้วเจอกันจ้ะ
ฟังให้ดีนะ
ขอหนุ่มๆ เปิดอกคุยกันหน่อย
พ่อมาได้ถึงแค่นี้ ข้างหน้าเป็นเขตห้ามป๊ะป๋าเข้า
มีพ่อแม่ไปส่งถึงข้างใน จะดูเห่ยด้วย
พ่อเท่จะตาย
พ่อเท่อยู่แล้ว แต่พ่อเด็กทั่วๆ ไปน่ะเห่ย
หมวกนี่ก็ไม่ควร
ฟังนะ
มีกฎ 2 ข้อ ข้อแรก ยกมือตอบแค่คาบละครั้ง
แม้จะรู้คำตอบเยอะแค่ไหน
ยกเว้นวิชาวิทย์ จัดหนักไปเลย
ทราบ
ข้อ 2 ลูกจะรู้สึกโดดเดี่ยว แต่ลูกไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวนะ อ๊อกกี้
ทราบ
ถอดก่อนเถอะ ไว้ฮาโลวีนค่อยแต่งแฟนซี
เตรียมปล่อยจรวด
พ่อรักลูก
ผมก็รักพ่อ
- ขอให้สนุก - บ๊ายบาย
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
พร้อมปล่อยจรวดแล้ว
10.. 9.. 8.. 7..
ขอให้พวกเขาดีกับลูกเราเถอะ
4.. 3.. 2.. 1.
แม่พูดบ่อยๆ ว่า
ถ้าไม่ชอบสิ่งที่เห็น
จงนึกภาพสิ่งที่อยากให้เป็น
อ๊อกกี้ อ๊อกกี้
อยากให้ถึงฮาโลวีนเร็วๆ จัง
นั่งได้แล้ว
ทุกคนเลย
จองแล้ว
โทษที
ทุกคนมีที่นั่งแล้วนะ ใช่ไหม
รีบนั่งเลย เยี่ยม
ทีนี้ หลายคนโชคดีที่รู้จักกันอยู่แล้ว
แต่บางคนก็มาใหม่ สวัสดี
เอาล่ะ
ครูชื่อบราวน์
เธอมาสาย
ครับ ขอโทษจริงๆ
พอดีผมไปช่วยจัดเก้าอี้ประชุม
ไม่เป็นไร ใครรู้ความหมายของคำนี้บ้าง
ไม่มีเลยเหรอ
่คติ' คือแนวปฏิบัติในเรื่องสำคัญๆ
เหมือนคำขวัญ
ใช่ หรือคำคมดังๆ
ข้อความในคุกกี้เสี่ยงทายก็ใช่
คติอาจเป็นแรงดลใจ
หรือชี้ทาง เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญๆ
แล้วทีนี้.. อยากถามใช่ไหมว่า
พูดเรื่องคติทำไมแต่เช้าล่ะ ครูบราวน์
บอกให้ก็ได้
เพราะว่าคติประจำใจ จะบ่งบอกตัวตนของเราด้วย
ฉันอยากเป็นคนแบบไหน
เราควรถามใจตัวเอง แบบนี้เสมอ
ฉันเป็นคนยังไง
งั้นตอนนี้
ให้บอกเรื่องตัวเอง 2 เรื่อง
ที่อยากให้ทุกคนรู้ โอเคไหม
ครูเริ่มก่อนเลย
ข้อแรก ครูเคยทำงานในวอลสตรีทหลายปี
ข้อ 2 ครูออกจากงาน มาทำตามความฝัน คือสอนหนังสือ
จบ ใครต่อดี
เอาเลย
ผม จูเลียน อัลบันส์
ครูเจ๋งมาก ที่ทำตามความฝัน
ขอบใจมากจูเลียน บอก 2 เรื่องมาเลย
ครับ
ข้อแรก ผมเพิ่งซื้อเกมแบตเทิลกราวด์มิสติก มันสุดยอดไปเลย
ข้อ 2 บ้านผมซื้อโต๊ะปิงปอง ตอนปิดเทอมใหญ่
ดีมาก ใครอยากถามจูเลียนไหม
เอาเลย
แบตเทิลกราวด์มิสติก เล่นหลายคนได้รึเปล่า
อย่าเพิ่งถามเรื่องนี้
ต่อไป
สวัสดี ผมชื่อออกัสต์ พูลล์แมน
หรืออ๊อกกี้
แล้วก็
ผมมีพี่สาวชื่อเวีย มีหมาชื่อเดซี
ผมบ้าสตาร์วอร์ส
3 ข้อแล้วนี่
ขอโทษที
เหมือนได้แถมฟรีมาอีกข้อ
ขอบคุณมาก เยี่ยมเลยอ๊อกกี้ ใครต่อ
ผมอยากถามอ๊อกกี้ครับ
นายไว้ผมเปียทำไม
เลียนแบบพาดาวันเหรอ
พาดาวันอะไรนะ
สตาร์วอร์สไง พาดาวันคือศิษย์เจได
นายชอบตัวละครไหน อ๊อกกี้
โบบา เฟตต์
ดาร์ธ ซีเดียสล่ะ ชอบไหม
แรงอะ
เดี๋ยว เรื่องสตาร์วอร์ส ไว้ค่อยคุยตอนพักนะ
เอาล่ะ ใครอยากอ่านคติของเดือนนี้
ผมๆ
เธอล่ะ ชื่ออะไร
- ซัมเมอร์ค่ะ - ซัมเมอร์
ลองหน่อยไหม
ถ้าต้องเลือกระหว่าง เป็นฝ่ายถูกหรือใจดี
ใจดีไว้ก่อน
นั่งด้วยได้ไหม
เอาสิ
กินอย่างกับหนอนยักษ์เลย พาดาวันหนุ่ม
กฎการเคลื่อนที่ของนิวตันข้อแรก
วัตถุเคลื่อนที่ จะรักษาสภาวะ
วันแรกยังไม่รู้ก็ไม่แปลก
มีแรงอื่นมากระทบ
เก่งมาก
คืออย่างนี้
ความเร็วและทิศทางของวัตถุจะเปลี่ยน
ก็ต่อเมื่อมีสิ่งอื่น มาทำให้เปลี่ยน
ดาร์ธ ขี้เหียก
ผมเปียพาดาวัน มันเชยเป็นชาติแล้ว
เชย "สุดฤทธิ์สุดเดช"
- เออ - สะเหล่อตั้งแต่แรกแล้วเหอะ
เจอกันพรุ่งนี้
เจอกันนะ กาก ขี้เหียก
- ไง - หวัดดีแม่
อ๊อกกี้ เคาะก่อนสิ
คราวนี้พูดจริงๆ
โดนล้อเหรอ
วันนี้พ่อเจอแต่เรื่องดีๆ แฮะ
ก็เห็นบรรยากาศมาคุ
เนอะเดซี เก่งมากอีหนู
วันนี้ฉันลองไปศูนย์ถ่ายเอกสาร
เผื่อจะเอาไฟล์วิทยานิพนธ์ในนี้ได้
คุณจะทำปริญญาโทต่อเหรอ
- นั่นอะไรคะ - แผ่นดิสก์
อะไรนะ
ถามได้ ก็แผ่น
เด็กสมัยนี้ มันเคยเจ๋ง เหมือนไอโฟนนี่แหละ
ถึงจะฟังเพลงหรือใช้โทรไม่ได้
พวกเขาเอาไฟล์ออกมาไม่ได้
เดี๋ยวก็เจอที่ๆ ทำได้
เยี่ยมเลยค่ะแม่
ก็คงงั้น ขอบใจจ้ะ
อ๊อกกี้ ลูก
ครับ
ไง
ไปโรงเรียนวันแรก เป็นไงบ้าง
ศูนย์โลกเรียกอ๊อกกี้ ตอบคำถามด้วย
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ก็ดี นี่คือดีจริงๆ เหรอ
หรือมันแย่ แต่ไม่อยากบอก
ก็ดีไง จะเอาอะไรอีก ก็ดีน่ะ
ถ้าโกรธแม่ที่ให้ลูกไปโรงเรียน พ่อก็เห็นด้วยกับแม่
ทำไมผมพูด "ก็ดี" แล้วไม่จบเหมือนคนอื่น
โดนทุกดอกเลยวันนี้
ไม่เห็นมีใครถาม ว่าฉันเป็นไง
ลุกหนีมาแบบนี้ไม่ได้นะ
นี่ คุยกับแม่สิ
นั่ง
ถอดหมวกก่อนเถอะ
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรลูก
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
ทำไมผมต้องอัปลักษณ์ด้วย
ลูกไม่ได้อัปลักษณ์นะ อ๊อกกี้
แม่เป็นแม่ ถึงได้พูดแบบนี้
เพราะเป็นแม่ เลยเชื่อไม่ได้เหรอ
ใช่
เพราะเป็นแม่ถึงพูดถูกที่สุด เพราะแม่รู้จักลูกดีที่สุด
ลูกไม่ได้อัปลักษณ์ ใครใส่ใจมองสักนิด ก็ต้องเห็น
พวกเขาไม่คุยกับผมด้วยซ้ำ
หน้าตาประหลาด มันเป็นเรื่องใหญ่
ผมแกล้งทำเหมือนไม่เป็นไร แต่มันเป็น
แม่รู้
มันจะเป็นเรื่องใหญ่ไปตลอดเหรอ
แม่ก็ไม่รู้
ลูกแม่
ฟังนะ
มองหน้าแม่สิ ใบหน้าทุกคน มีตำหนิทั้งนั้น
ตีนกานี่ ได้มาตอนลูกผ่าตัดครั้งแรก
รอยย่นนี่ ได้มาตอนลูกผ่าตัดครั้งล่าสุด
นี่คือแผนที่บอกเส้นทาง ที่เราจะไป
นี่คือแผนภาพ บอกว่าเราผ่านอะไรมาบ้าง
มันไม่มีวันอัปลักษณ์เลย
ผมหงอกของแม่ล่ะ
อันนี้คงได้มาเพราะพ่อมั้ง
พูดปุ๊บก็มาปั๊บ
วันนี้พ่อเป็นไงบ้าง
มีความสุขที่สุด เพราะตอนนี้เลย
พวกเขาจึงไปฟลอริดา และกอลลั่มก็พำนักอยู่ในไมอามี่
รู้ล่ะ พ่อไม่ได้ใส่แว่น
มั่วนิ่มล้วนๆ
"เวีย"
ออกัสต์เหมือนดวงอาทิตย์
ฉันกับพ่อแม่ เหมือนดาวเคราะห์หมุนรอบดวงอาทิตย์
แต่ฉันรักน้อง ฉันชินแล้ว กับวิถีของจักรวาล
แม่บอกว่า ตอนวันเกิดอายุ 4 ขวบของฉัน
ฉันอธิษฐานขอให้มีน้องชาย
แล้วพอเขาเกิดมา เพียงครู่เดียวฉันก็รักเขาสุดหัวใจ
ฟังให้ดีนะ
ใครจ้องก็ปล่อยเขาจ้องไป
ยังไงนายก็แปลกแยก เพราะนายเกิดมาเพื่อโดดเด่น
ฉันไม่เคยให้แม่ช่วยสอนการบ้าน
ไม่เคยให้พ่อต้องคอยบอกให้เตรียมสอบ
ส่วนใหญ่ฉันจะอ่านหนังสือ ในห้องนั่งรอ ของโรงพยาบาล
พ่อกับแม่ชอบพูดว่า ฉันเป็นเด็กใจกว้างที่สุดในโลก
แต่ฉันรู้แค่ว่า
บ้านเรารับปัญหาอื่นอีกไม่ไหวแล้ว
ฉันรู้ว่าครอบครัวรักฉัน แต่พอคุณยายเสียไป
ก็เหลือแค่เพื่อนสนิท อย่างมิแรนดา ที่เข้าใจฉัน
มิแรนดา
โอ้โห แทบจำไม่ได้
ไงเวีย
ฉันพิมพ์แชทไปเป็นพันครั้ง
เธอกลับจากค่ายเมื่อไหร่
2 อาทิตย์แล้ว
2 อาทิตย์เหรอ
โทษที มีแต่เรื่องวุ่นๆ น่ะ
เหรอ ไม่ ไม่เป็นไร
ทำอะไรกับผมเนี่ย
ชอบไหม
ชอบสิ
เปรี้ยวจี๊ดเลย
ลองอะไรใหม่ๆ บ้างน่ะ
แล้วเจอกัน
- ไง เอล่า - เฮ้
สนใจสมัครเหรอ
- อะไร - ชมรมละคร
เรียนวิชาละคร ตอนฤดูใบไม้ร่วง แล้วแสดงตอนฤดูใบไม้ผลิ
ไม่เอาหรอก ฉันไม่ได้บ้าละคร
ว้าแย่จัง
ฉันบ้า
ฉันชื่อจัสตินนะ
โทษที ฉันปากไม่ดี
ฉันชื่อเวีย... โอลิเวีย
เซ็งวันเปิดเทอมเนอะ
จริง
เซ็งทุกที
แม่ฉันตื๊อจะเดินมาส่งจากสถานี
ฉันต้องชิ่งหนี ตอนรอข้ามถนน
แม่คิดว่าฉันยังใช้บัตรโดยสารไม่เป็น
ลูกคนเดียวเหมือนกันใช่ไหม
ใช่
พ่อแม่ไม่ฟังเราเลย
ฉันเคยบอกแม่ว่าจะเรียนกีตาร์
เพราะอยากเล่นเหมือนจิมมี่ เฮนดริกซ์
แล้วเป็นไง
ยินดีที่รู้จักนะเวีย... โอลิเวีย
เหมือนกัน ยินดีที่รู้จักนะจัสติน
ไว้เจอกันนะ
แต่คงไม่ใช่บนเวทีแน่นอน
"จัสติน ฮอลลันเดอร์"
"เวีย ฮอลลันเดอร์"
"เวียพูลล์แมน-ฮอลลันเดอร์"
เข้ามาเลย
ราตรีสวัสดิ์ลูก
แม่ล่ะคะ
ผล็อยหลับไปแล้ว
อ๋อ ค่ะ
อ๊อกกี้ล่ะ
น้องโดนเพื่อนแกล้งน่ะ
แล้วเปิดเทอมวันแรก เป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลยค่ะ
จริงเหรอ
ค่ะ
ฝากทักทายมิแรนดาด้วย
ได้ค่ะ
ฝันดีลูก
ฝันดีค่ะ
แม่พักทุกอย่างในชีวิตไว้ เพื่อน้องฉัน
แม่ฝันอยากเป็น นักวาดภาพหนังสือเด็ก และสอนศิลปะ
เหลือแค่วิทยานิพนธ์ ก็จะได้ปริญญาโท แต่อ๊อกกี้เกิดมาเสียก่อน
แล้วแม่ก็หยุดเขียน
หยุดหลายสิ่งหลายอย่าง เมื่อมีอ๊อกกี้
แต่แม่ยังวาดรูปเก่งเหมือนเดิม
แม่อาจไม่รู้ตัวเลยว่า
อ๊อกกี้เป็นศูนย์กลาง ของทุกจักรวาลที่แม่วาด
มิแรนดาเคยแซวว่า ถ้าเปรียบบ้านฉันเป็นวงโคจรโลก
ดวงอาทิตย์ก็คือลูกชาย ไม่ใช่ลูกสาว
แต่ถึงยังไง แม่ฉันก็มีสายตาแหลมคม
ฉันแค่หวังว่าสักวัน
ฉันจะอยู่ในสายตาคู่นั้นบ้าง
เก่งมาก
มิแรนดา
เวีย มาทำอะไรเนี่ย
ลองอะไรใหม่ๆ น่ะ เธอล่ะ
เหมือนกัน
เร็วเข้าทุกคน ได้เวลาวอร์มเสียงแล้ว
มารวมกันตรงนี้
ชูมือขึ้นสูงๆ
ทุกคน ฟังก่อน
เขยิบหน่อย
มานั่งชิดๆ กัน
ทุกคนครับ
นิ่งๆ ดีมาก
ไง นายชื่ออะไร
อ๊อกกี้
รองเท้าสวยนี่
เหรอ ขอบใจ
เอาล่ะทุกคน ชิดๆ กันหน่อย
แล้วพูด "ชีส"
โรงเรียนน่ะ ผมเริ่มจะชินแล้ว
ยกเว้นดอดจ์บอล
ต้องชั่วขั้นไหน ถึงคิดกีฬาแบบนี้ได้
แต่ที่ๆ ผมไม่ชอบเลย คือลานกว้าง
เพราะต้องเจอเด็กทั้งโรงเรียน
ไม่มีใครมาแกล้ง มาล้อหรือหัวเราะเยาะ
ทุกคนแค่มองมา เบือนหน้าไป แล้วมองมาใหม่
ที่จริงก็เป็นเรื่องปกติ
ผมอยากบอกพวกเขา "ฉันรู้ตัวว่าหน้าตาประหลาด ไม่เป็นไร"
คือถ้าชิวแบคกา มาเรียนที่นี่
ผมก็คงมองเขาบ้างเหมือนกัน
ขอโทษนะ ถ้าฉันจ้องจนนายอึดอัด
คนเรามองเห็นได้ด้วยแสง
ตอนนี้ แสงสะท้อนจากเจ้านี่
ผ่านอากาศและแก้ว ไปถึงดวงตาเธอ
แต่ถ้าเทน้ำใส่แก้วล่ะ
เหลือเชื่อใช่ไหม
ทุกครั้งที่แสงผ่านวัตถุหรือตัวกลาง มันจะเปลี่ยนทิศทาง
การเปลี่ยนทิศทางของแสงเรียกว่า
การหักเห
เก่งมากอ๊อกกี้
แจ็ก เป็นอะไรจ๊ะ
อ๋อครับ การหักเห
ดีมาก เก็บของบนโต๊ะ สอบเก็บคะแนน
รีบๆ
แจ็ก มานั่งนี่
แป๊บนะ
เขาไปไหนน่ะ
นี่ ขอบใจที่ช่วยนะวันนี้
เรื่องเล็ก
ไม่ต้องห่วง ฉันแกล้งทำผิดนิดหน่อย ไม่ให้ครูเพโทซาดูออก
ฉันไม่กลัว อย่างมากก็แค่โดนไล่ออก
ไม่ชอบโรงเรียนเหมือนกันเหรอ
โรงเรียนดี๊ดี
ฉันอยากเข้าโรงเรียนเวย์น
ที่มีทีมกีฬาเก่งๆ
แล้วทำไมมาเรียนที่นี่
ได้ทุนของที่นี่น่ะ
ถ้าอยากให้ช่วยติววิทย์
หลังเลิกเรียนมาบ้านฉันสิ
ถ้านายอยากมา
เอาสิ ขอบใจ
เป็นอะไร
ฉันไม่ชอบกินต่อหน้าคนอื่น
ทำไมล่ะ
เรื่องมันยาว
แต่เวลากินฉันคงเคี้ยว เหมือนเต่ายักษ์ดึกดำบรรพ์
จริงดิ เหมือนกันเลย
หน้าเลอะปลาทูน่าแล้ว
ใช่ นี่ทูน่าเอง
ไม่ใช่ละ ฉันจะทำให้ดู
อุบาทว์กว่าฉันอีก
ปีนี้ฉันจะแต่งเป็นโบบา เฟตต์
ฮาโลวีนก็ดี แต่ฉันยังชอบคริสต์มาสที่สุด
ไม่อะ ฮาโลวีนเจ๋งสุด
ขนมกองเดียวดีกว่า หยุดเรียน 2 อาทิตย์เหรอ
บ้าชัดๆ
นี่ไง หมานายยังเห็นด้วยเลย
แม่ฮะ ให้แจ็กไปบ้านเราได้ไหม
- แจ๋ว - ขอบคุณนะครับ
แล้วคริสต์มาสก็มีหิมะด้วย
ฮาโลวีนก็มีหิมะได้
- ยังไง - ที่อะลาสกามีเป็นพายุเลย
เก็บอาการหน่อยเรา
เคยคิดจะทำศัลยกรรมไหม
ไม่เคยเลยทำเพื่ออะไร
ปัดโธ่ นี่แหละทำมาแล้ว
ตั้งเยอะกว่าจะหล่อเบอร์นี้
ไม่ไหวแล้วๆ
1 2 3 4 ขอท้าชนดูสักที
โค้ง ชิด เริ่มได้
เนต
ไฟไหม้
ถ้าไม่มองกล้อง ก็ไม่หล่อไม่สวยนะ
เต๊ะท่าเป็นมือโปรหน่อย
ทุกคนร้อง "สเตลลา"
สเตลลา
ฉันยังเดาเธอไม่ออกเลย
อะไรนะ
ฉันงงเธอจริงๆ
เรื่อง
งงว่า เด็กละครชอบโม้เรื่องตัวเอง
แต่เธอไม่พูดเลย
ฉันชอบฟัง
- เหมือนกัน - ฉันรู้
เหรอ เธอสนใจคนอื่นด้วยเหรอ
ก็กือเป็นก้าวแรก
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี บอกมาซิ
เธอจะสมัครบทไหน
ฉันไม่เหมาะกับเรื่องเมืองของเราหรอก
อย่าทำแต่เบื้องหลังเลยน่า
เธอควรรับบทเอมิลี
บทนำเหรอ
อยู่หลังเวที ครอบครัวจะเชียร์เธอยังไง
พวกเขายุ่งๆ
คงไม่มาดูอยู่แล้ว
ทั้งครอบครัว ไม่มีใครคอยชื่นชมเธอเลย
ก็มีคุณยาย
นั่นไง ชวนมาสิ
ไม่ได้
งั้นฉันจะเชียร์เธอเอง
ทำไมถึงทำดีกับฉันจัง
ลูกคนเดียวเหมือนกัน
ก็ต้องช่วยๆ กัน
ลองไปคิดดูนะ
เชื่อเถอะ ยายเธอยังคอยเอาใจช่วยอยู่
ยายรู้จักหลานดี
ยายรักหลานกว่าสิ่งใดๆ บนโลกใบนี้
อ๊อกกี้ล่ะคะ
ยายรักน้องของหลาน
แต่เขามีคนดีๆ คอยดูแลเยอะแล้ว
ส่วนหลานก็มียาย
ใช่
ยายนึกถึงแต่หลาน
แล้วก็
หลานเป็นคนโปรดของยาย
ยายก็เป็นคนโปรดของหนูค่ะ
แม่ เดซีทำชุดโบบา เฟตต์เละหมด
หา? ไปไหนมาจนป่านนี้
- ขอโทษค่ะ - มันอ้วกเลอะเต็มเลย
งั้นใส่ชุดปีที่แล้วไปก่อน
แต่ผมบอกแจ็กว่า จะแต่งเป็นโบบา เฟตต์ไม่ใช่โกสต์เฟซ
พรุ่งนี้ฮาโลวีน ตอนนี้ร้านก็ปิดหมดแล้ว
แม่ก็ตัดชุดให้ไม่ได้ เพราะหั่นมีตโลฟอยู่
แล้วจะเอายังไง
ก็ได้
- ให้ช่วยไหมคะแม่ - อะไรนะ
หนูช่วย
เอาสิ ขอบใจจ้ะ
สับโรสแมรีให้หน่อย
สรุปว่าไปไหนมา
หนู หนูไปโคนีย์ไอแลนด์
พรุ่งนี้หยุดเรียนสิ
ฮาโลวีนทั้งที จะได้หยุดยาว 3 วัน
อยู่ด้วยกันแม่ลูก
ค่ะ ดีจังเลย
ตามนั้นจ้ะ
ลาขาดพริกไทยเลย พ่อกินแล้วปุ๋ง ๆ
แจ็ก วิลล์จะพูดยังไงเรื่องคริสต์มาสก็ช่าง
เดี๋ยว อ๊อกกี้
ผมว่าฮาโลวีน เป็นวันเทศกาลที่ดีที่สุดแล้ว
ผมชอบสุดๆ เวลาแต่งแฟนซี
ปกติผมเดินก้มงุดๆ ไม่ให้ใครเห็นหน้า
แต่พอวันฮาโลวีน ผมเดินเชิดได้เต็มที่
ผมไม่รู้เขาเป็นใคร
เขาก็ไม่รู้ว่าผมเป็นใคร เจ๋งสุดๆ
ปกติไม่มีใครอยากโดนตัวผม
เพราะคิดว่าจะติดโรคร้าย
ชิวอี้ แปะมือกันที ชีวิตดี๊ดี
เหมือนเขาจริงๆ ด้วย
- นี่ใช่ไหม - ใช่
เห็นหน้าทีไร นึกถึงผีตายซาก
- ฉันว่าเหมือนออร์ค - ใช่ ใช่เลย
ถ้าหน้าเหมือนเขา ฉันจะคลุมหน้าทุกวัน
ถ้าหน้าเหมือนเขา ฉันฆ่าตัวตายดีกว่า
ทำไมนายซี้กับเขานักล่ะ แจ็ก
- ใช่ - ก็ไม่รู้สิ
ทูชแมนให้ฉันช่วยดูแลไปก่อน
แต่ตอนนี้เขาตามฉันต้อยๆ
ซวยได้อีก
เออ เหมือนเด๊ะ
ใครจะกล้าผลักไสที่รักล่ะ จริงไหม
ดูทีไรก็ทึ่งว่า พ่อหน้าเหมือน แพทริก สเวซี เรื่องนี้เลย
อี๋
ไม่อะ
กับมิแรนดายังไงกันเนี่ย
เรื่องสีผมน่ะไม่เท่าไหร่
แต่ว่า
เธอไม่คุยกับหนูเลย
สมัยเรียนมัธยม
แม่ก็มีเพื่อนเป็นแบบนี้เป๊ะ
แต่แม่มีวิธี ที่แก้ปัญหาได้ชะงัด
ทำไงคะ
คือหม่ำขนมในถัง ปีศาจฟักทองให้หมด
ฮัลโหล
ค่ะ ครูทูชแมน
เขาคลื่นไส้เหรอ
เป็นไข้รึเปล่า
พยาบาลว่าไงคะ
โทษทีจ้ะ
ขอบคุณค่ะ ฉันจะรีบไป
แม่ไปก่อนนะ น้องอ้วกที่โรงเรียน
เนต เห็นหมวกอวกาศไหม
ลูกอยากใส่ ฉันหาทั่วแล้ว
ไม่รู้เกิดอะไรที่โรงเรียน
เขาอยู่แต่ในห้อง
จะไม่ไปเดินขอขนมแล้วด้วย
ค่ะ ขอบคุณ รีบกลับเลยนะ
เตรียมตัวเร็วเข้า
ใกล้เวลาขบวนฮาโลวีนแล้ว
ต้องเคาะก่อนสิ
ไปไหนก็ไป
แม่บอกว่านายไม่ยอมเล่า
มีใครมาล้อเหรอ
มีคนล้ออยู่เรื่อยแหละ
เล่ามาสิ
พี่ไม่เกี่ยว
นายทำฉันอดอยู่กับแม่ ฉันเกี่ยวตรงนี้
ผมได้ยินแจ็ก วิลล์ พูดลับหลัง
ว่าจะฆ่าตัวตาย ถ้าหน้าตาเหมือนผม
แจ็ก วิลล์
เขานิสัยดีไม่ใช่เหรอ
ไม่มีใครดีสักคน
ผมไม่น่าไปโรงเรียนแต่แรก
แต่นายเริ่มชอบโรงเรียนแล้วนี่
ผมเกลียด เกลียด เกลียด
อ๊อกกี้ นายไม่ใช่คนเดียวที่เคยเจอวันแย่ๆ
วันแย่ๆ เหรอ คนอื่นไม่กล้าแตะตัวพี่รึเปล่า
ใครบังเอิญโดนตัวพี่ แล้วพูดไหมว่า "ห่ากิน"
- เปล่า - นอกจาก แจ็ก วิลล์ ผมก็ไม่มีใคร
อย่าเอาวันแย่ๆ ของพี่ มาเทียบกับของผม
ก็ได้
นี่
สังเกตไหมว่า มิแรนดาหายหน้าไปเลย
อะไรนะ
ไม่สังเกตเหรอ แปลกเนอะ
เธอไปค่ายฤดูร้อนกลับมา ก็ทำเมินใส่พี่
ทำไมล่ะ
ก็เพราะว่า
โรงเรียนมันน่าเซ็ง
และคนเราเปลี่ยนไป
ถ้านายอยากเป็นเด็กปกติ ก็ต้องรับเรื่องพวกนี้ให้ได้
ทีนี้ ไปเดินขอขนมกันเถอะ
ดีไหม
เพราะตอนนี้ เราเป็นเพื่อนสนิทที่สุด ของกันและกัน
จริงเหรอ
จริงสิ
เร็วไปกันเถอะ
ขนมที่ได้ เดี๋ยวยกให้หมดเลย
เอาแอปเปิลไปแทน
ไม่ได้ ฉันบอกว่าจะยกขนมทั้งหมดให้
ก็เพื่อให้นาย ยอมออกจากบ้าน
ช๊อกโกแลตล่ะ
- ไม่ - สมาร์ทตี้
เยลลี่หมี ชะเอมหนึบ รีสส์ เฮอร์ชีส์
- ไม่ - อะไรก็ได้
โอเค เดี๋ยวยกให้หมดเลย
"เมืองของเรา, คัดตัววันนี้"
เวีย ตาเธอแล้ว ขอเสียงปรบมือหน่อย
เดซี
ช่วยฉันยึดโต๊ะทำงานมุมห้องคืนนะ
อ๊อกกี้ไม่สบายหายรึยัง
เป็นอะไรรึเปล่า อ๊อกกี้
เปล่า
งั้นทำไมท่าทางแปลกๆ
บอกว่าไม่เป็นไรไง แจ็ก
เออๆ
"แจ็ก วิลล์"
ให้ผมทำอะไรนะ
พาเขาเดินดูโรงเรียน
แม่ นี่มันปิดเทอมหน้าร้อนนะ
รู้แล้ว
แต่พวกครูบอกครูทูชแมน ว่าลูกเป็นเด็กดี
- ผมมันเด็กเลว - ลูกเป็นเด็กดี
แล้วแม่ก็ภูมิใจที่พวกเขา เห็นลูกเป็นเด็กดี
อย่าพูดให้รู้สึกผิดสิ
โรงเรียนก็อุตส่าห์ให้ทุนลูก
แม่อะ
มีใครอีกบ้าง
ชาร์ลอตต์กับจูเลียน
- ไม่เอา - ทำไมล่ะ
ชาร์ลอตต์คงจ้อไม่หยุดเรื่องบรอดเวย์
จูเลียนก็ตอแหลที่สุดในโลก
ขอโทษฮะ ผมไม่ทำ
เราทำเพื่อเด็กคนนั้นนะ
คนไหน
คนที่เราเจอในร้านไอศครีม
อ๋อ
นั่นแหละ
ถ้าเด็กดีอย่างน้องชายลูก เห็นหน้าเขาแล้วร้องไห้โฮ
เขาไปโรงเรียนแล้วจะรอดไหมล่ะ
ก็ได้ฮะ
ขอบใจจ้ะลูก
4 เรื่องที่ผมเรียนรู้ เกี่ยวกับอ๊อกกี้ พูลล์แมน
ข้อแรกสุด เห็นหน้าเขาบ่อยๆ ก็ชิน
ไม่ใช่น้ำแข็งธรรมดา
ห้ามจับโดนนะ
ข้อ 2 เขาหัวดีสุดๆ
เขาเก่งกว่าผมทุกวิชา
แกมเก่งวิทยาศาสตร์ที่สุดในโรงเรียน
ทุกคนดูนะ
ข้อ 3 เขาฮาใช้ได้เลย
ส่วนข้อ 4 พอได้รู้จักอ๊อกกี้
ผมก็อยากเป็นเพื่อนกับเขาจริงๆ
จริงอยู่ว่าตอนแรก
ผมทำดีกับเขา เพราะแม่ผมขอไว้
แต่ตอนนี้ ผมเองก็อยากอยู่ใกล้เขา
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดี
ถ้าให้เด็ก ป.5 เรียงแถวหน้ากระดาน
แล้วผมเลือกเป็นเพื่อนได้
ผมจะเลือกอ๊อกกี้
เป็นอะไรเนี่ย
อย่ามายุ่ง
อ้าวแจ็ก นั่งนี่สิ
มาเลยพวก
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
แจ็กคงจับโดนอ๊อกกี้ แล้วล้างมือไม่ทัน
แจ็กโดน 'ห่ากิน่ จนได้
พูดจาไม่ดีเลย
เราไม่ได้เป็นคนกุเรื่อง
ไปไหนนะ
หวัดดี ฉันชื่อซัมเมอร์
รู้แล้ว เราอยู่ห้องเดียวกัน
ไม่ต้องก็ได้นะ
อะไรเหรอ
ไม่ต้องมาเป็นเพื่อนฉัน
ฉันรู้ว่าทูชแมนบอกให้ทำ
พูดอะไรของนายเนี่ย อ๊อกกี้
ฉันรู้ว่าก่อนเปิดเทอม
ทูชแมนบอกบางคน ให้เป็นเพื่อนกับฉัน
เขาไม่ได้บอกฉัน
บอกแหงๆ
- เขาไม่ได้บอก - เขาบอกชัดๆ
เปล่า ฉันสาบานด้วยชีวิต
เชื่อแล้วๆ
อย่าโกรธสิ
ฉันไม่ชอบให้ใครกล่าวหา
รู้แล้ว ขอโทษที
รู้ตัวก็ดี
- เขาไม่ได้บอกจริงๆ เหรอ - อ๊อกกี้
เชื่อแล้ว งั้นเธอมานั่งนี่ทำไม
ฉันอยากมีเพื่อนดีๆ บ้างน่ะสิ
เหมือนกัน
แจ่มเลย
เธอจะโดนห่ากินนะ
ดี
ซัมเมอร์โดนห่ากินแน่
เงียบเหอะ
นายมีเรื่องอะไรกับแจ็ก วิลล์
ห้ามบอกใครนะ
ฉันได้บทแล้ว
- ดีใจด้วย - ขอบใจนะ
ว้ายได้บทแล้ว ตื่นเต้นจังเลย
- บทเอมิลีแหงๆ - ใช่
เธอล่ะ
สำรองบทเอมิลี
ไม่ต้องถึงขั้นยาพิษหรอก
แต่เอาแค่ให้หลับไป ก่อนแสดงก็พอ
พอได้แล้ว
ซ้อมบทไว้เถอะ เราจะได้มีข้ออ้างมาเจอกัน
เริ่มจากฉากจูบ หน้า 110
เดี๋ยว จอร์จกับเอมิลีน่ะเหรอ
ไม่มีหน้า 110 สักหน่อย
ฉันว่า ฉันอยากจูบเธอเดี๋ยวนี้เลย
แต่ไม่รู้เธอจะว่ายังไง
เป็นอะไร
ฉันไม่ใช่ลูกคนเดียว
แม่คะ
แป๊บนึงจ้ะเวีย ไปกันเถอะอ๊อกกี้
ไหนว่าจะไปห้องสมุด
เปลี่ยนใจแล้วค่ะ
สวัสดีครับ ผมจัสติน
อิซาเบล
เดซีอ้วกอีกแล้ว มากมายก่ายกอง
กองพะเนิน
จัสติน นี่น้องฉันอ๊อกกี้
ไงพวก
หวัดดี
หิ้วอะไรมาด้วย ปืนกลเหรอ
เปล่า ไวโอลินน่ะ
บอกคนอื่นเป็นปืนกลสิ
เท่กว่าเยอะ
จะว่าไป
ก็เข้าท่าดีนะ นายพูดถูก
เรากำลังจะไปซื้อของ
แม่จะทำ... อะไรนะ
- เฟชูวาดา - แม่จะทำเฟชูวาดา
ของโปรดพ่อ
เธอก็อยู่ได้นะจัสติน
ขอบคุณมากครับ ยินดีที่ได้พบ
เช่นกันจ้ะ
ไปเลย อ๊อกกี้
อย่าสอดรู้สอดเห็น
เพราะยีนน่ะ 2 ยีนที่เหมือนกันทุกอย่าง
ปัญหาคือพ่อกับแม่ ต่างมียีนแบบนี้ในตัว
มันเหมือนเขาถูกหวย
ในทางโชคร้าย
จริงๆ แล้ว ฉันเอง..
ก็อาจเกิดเป็นแบบเขาก็ได้
ขอโทษนะที่ฉันบอก ว่าเป็นลูกคนเดียว
คนเราก็ต้องปิดบังกันบ้าง
ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไรหรอก
- ฮัลโหล - นายนักบินอวกาศเหรอ
มิแรนดา
ดีใจจัง ที่ได้ยินเสียงนายอีก
แย่เลยเวียไม่อยู่
ฉันโทรมาถามไถ่นายนี่แหละ
นายเป็นไงบ้าง
ก็ดี เดี๋ยวนี้ผมไปโรงเรียนแล้วนะ
จริงดิ
แล้วชอบไหม
ก็โอเค
ไม่ยากเท่าแม่สอน
แหงสิ
เด็กๆ ที่นั่นนิสัยดีไหม
ไม่เลย แต่ผมมีเพื่อนคนนึง
ชื่อซัมเมอร์ เราตั้งแก๊งฤดูร้อน
ซัมเมอร์ ออกัสต์ นึกออกไหม
ดีจังเลย อ๊อกกี้
แล้วเวียไปไหนล่ะ
ไปกับแฟน
เหรอ
เราเจอเขาอาทิตย์ที่แล้ว นิสัยดีสุดๆ
ฉันคิดถึงนายนะ หนุ่มอวกาศ
คิดถึงเหมือนกัน มิแรนดา
ฝากบอกคิดถึงเวียด้วยได้ไหม
ทำไมไม่บอกเองเลยล่ะ
ฉันต้องวางแล้ว แม่เรียกพอดี
แต่มีอะไรโทรหาฉันได้ตลอดนะ
รู้แล้ว
งั้นโทรมาด้วยล่ะ
ได้เลย
สุขสันต์คริสต์มาส อ๊อกกี้
สุขสันต์คริสต์มาส มิแรนดา
"มิแรนดา"
- ลุยเลย - แกะเลย
ฉันเป็นเพื่อนสนิทกับเวีย มาตั้งแต่อนุบาล
โอ้พระเจ้า
ครอบครัวเธอ เหมือนอีกครอบครัวของฉัน
อ๊อกกี้ก็เหมือนเป็นน้องฉันด้วย
ใส่แล้วเป็นไง
- เจ๋งเป้ง - ดี
บ้านเราฉลองคริสต์มาส ด้วยกันอยู่ 2-3 ปี
พร้อมกัน "สุขสันต์คริสต์มาส"
สุขสันต์คริสต์มาส
แต่เดี๋ยวนี้ พ่อฉันยุ่งอยู่แต่กับเมียใหม่
ซึ่งเคยเป็นเจ้านายของเขา
ส่วนแม่ก็หักอกหักใจไม่ได้เสียที
ฉันสมัครทำงานค่ายฤดูร้อน
เพราะอยากไปไกลๆ จากบ้าน
แล้วฉันก็ทำเรื่องที่ ไม่ได้ตั้งใจไว้ก่อนเลย
ฉันเล่นเกมสวมบทบาท
กับพวกผู้หญิงที่ค่าย
ฉันสมมุติว่า ฉันอยู่บ้านหินน้ำตาลหลังใหญ่
ถนนแสนสวย
กับพ่อแม่ผู้แสนดี
กับหมาแสนรู้ชื่อเดซี่
และน้องชายคนเก่ง
ผู้มีใบหน้าพิกลพิการ
ปรากฎว่าทุกคน ตื่นเต้นกันใหญ่
พิกลพิการยังไง
หน้าตาแบบไหน
อยู่ๆ ทุกคนก็อยากคุยกับฉัน
พอสิ้นฤดูร้อน ฉันก็กลายเป็นสาวดาวเด่นประจำค่าย
พอกลับมา ฉันอยากโทรหาเวีย
แต่เธอคงจะถามเรื่องพ่อแม่ฉัน และเรื่องค่าย
ต่อมาฉันเห็นเวีย ไปคัดตัวเล่นละคร
ถึงนึกได้ว่าเธอเจ๋งขนาดไหน
อย่างนี้นี่เอง คนที่ค่ายถึงปลื้มฉันนัก
ตอนฉันสวมบทเป็นเธอ
เธอเคยให้อ๊อกกี้ มาร่วมวงกับเราเสมอ
ฉันเป็นคนซื้อหมวกนักบินอวกาศให้เขา
เขาบ้าอวกาศสุดๆ
และฉันอยากให้เขารู้ว่า โลกนี้กว้างใหญ่ กว่าห้องนอนของเขา
เดี๋ยวนี้เขาออกไปข้างนอกแล้ว
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันน่าจะช่วยเขาได้
หรือเขาอาจช่วยฉันได้
ฉันก็ไม่รู้
แต่ตอนนี้ ถ้ามีใครช่วยฉันบ้างก็คงดี
"วันหยุดสุดเซ็ง เจอกันวันขึ้นปีใหม่"
สุดยอดไปเลย
อ้าว นั่นแจ็ก วิลล์
ไปเล่นที่อื่นกัน
นายหลบหน้าเขา ไปตลอดไม่ได้นะ อ๊อกกี้
ไปกันซะที
8.. 7.. 6.. 5.. 4..
3.. 2.. 1. สวัสดีปีใหม่
สวัสดีปีใหม่
ขอบใจที่ช่วยนะเดซี แกนี่ขยันดีแท้
นายล่ะ
คริสต์มาสเจ๋งเว่อร์
เราขับไปเที่ยวภูเขาที่ขาวโพลน ด้วยสุดยอดหิมะเนียนละเอียด
- มันยอดมาก - แจ่มเลย
นายล่ะแจ็ก
ฉันขึ้นเนินกะโหลก เด็ดสุดๆ
- เนินกะโหลก - อย่างห่วย
เนินกะโหลกกะลา
พูดถูก
คราวก่อน ฉันทิ้งเลื่อนหิมะอันเก่าไว้
ของเส็งเคร็งกระจอกๆ
อีกวันกลับไป มีคนเอาไปแล้ว
คนจรจัดเอาไปเล่นมั้ง
ใช่มั้ง
คติเดือนนี้
การกระทำเป็นเครื่องพิสูจน์ตัวเรา
นักโบราณคดีพบข้อความนี้
บนผนังสุสานไอยคุปต์
ใครบอกความหมายได้บ้าง
ซัมเมอร์
น่าจะแปลว่า สิ่งที่เราทำสำคัญที่สุด
เก่งมาก ใครว่าไงอีก
นี่ซัมเมอร์
อ้าว เป็นไงบ้าง
ก็ดี แต่ว่า
ขอถามโง่ๆ หน่อยนะ
รู้ไหม ทำไมอ๊อกกี้ถึงเมินฉัน
ถามเขาเองสิ
ถามแล้ว แต่หลังจากฮาโลวีน เขาก็ไม่พูดกับฉันเลย
เออๆ ช่างมันเถอะ โทษที
โกสต์เฟซ
ว่าไงนะ
บอกได้แค่นี้แหละ
เอาล่ะ เสร็จจากการสอบแล้ว
ทีนี้ครูอยากให้พวกเธอเริ่มคิด โครงงานวิทยาศาสตร์ ป.5
ซึ่งต้องทำเสร็จ หลังหยุดยาวฤดูใบไม้ผลิ
นะจ๊ะ ทำเกี่ยวกับอะไรก็ได้
ลองคิดดูนะ
ให้ทำสิ่งที่เธอสนอกสนใจ
สิ่งที่เธอภูมิใจเสนอ
วิลจ๊ะ
มีเรื่องอื่นสำคัญกว่าเหรอ
เปล่าครับ
นี่เป็นงานคู่
ทุกคนทำคู่กับเพื่อนที่นั่งด้วยกัน
ครูเพโทซาครับ
ผมรู้ว่าเป็นงานคู่
แต่แจ็ก เอมัส กับผม คิดโครงงาน ที่อยากทำด้วยกันไว้
- งั้นเราสลับ - ไม่ครับ
- อะไรนะ - ฮะ
ไม่ ไม่เป็นไรครับ จับคู่แบบเดิมก็ได้
ผมจะอยู่กับอ๊อกกี้
นี่ อะไรของนายน่ะ
ก็ฉันไม่อยากสลับ
ทำไมล่ะ อยากคู่กับไอ้ตัวประหลาดรึไง
ครูทูชแมนครับ ผมเสียใจจริงๆ ที่ชกจูเลียน
ผมผิดไปแล้ว
ผมรู้ว่าครูอาจต้องไล่ผมออก
แต่ถึงยังไง ผมก็จะไม่ยอม
บอกเหตุผลที่ผมทำลงไป
เพราะจูเลียนอาจเดือดร้อนไปด้วย
- ซึ่งมันไม่ถูกต้อง - หยุดสิ
ด้วยความเคารพ แจ็ก วิลล์
ถึงวิลล์
งานการเรียนการสอน 20 ปี ทำให้ครูรู้ว่า
เรื่องทุกเรื่อง ไม่ได้มีแค่ด้านเดียว
ครูพอคาดเดาได้ว่า เหตุครั้งนี้เกิดจากอะไร
การชกต่อยนั้นผิด ไม่ว่าทำไปด้วยเหตุใด
แต่ครูรู้ว่า เพื่อนดีๆ มีค่าควรปกป้อง
ดังนั้น หลังรับโทษพักการเรียน 2 วัน
ทุนการศึกษาของเธอ ยังอยู่ตามเดิม
นายไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
ขอให้ตั้งใจเรียนเหมือนเคย
และเป็นเด็กดีคนเดิม อย่างที่พวกเรารู้ดี
ด้วยความนับถือ ครูทูชแมน
หนูไม่บอกเรื่องละครห่วยๆ จะเป็นไรไป
หนูเป็นฝ่ายจัดแสง ไม่ได้แสดงด้วยซ้ำ
แฟนลูกก็แสดง ไม่คิดว่าเราอยากดูเขารึไง
- ไม่คิด - ใจเย็นๆ กันก่อน
ชีวิตนี้ แม่ไม่เคยสนใจไยดีหนูอยู่แล้ว
อยู่ๆ จะมาใส่ใจทำไม
อ๊อกกี้ไปโรงเรียน แม่เลยว่างจัดเหรอ
หรือเขียนวิทยานิพนธ์ไม่ออก
เนต ออกไปก่อนได้ไหม
- ลูกไม่ได้ตั้งใจ - เนต
สองคนนั้น คุยอะไรกัน
คงคุยหลายเรื่องเชียวละ
อย่าไปสนใจเลย
ขอดูโลกที่สร้างไว้ในเกมซิ
เผื่อเราจะลี้ภัยไปอยู่
สรุปว่า จะไปดูละครกันไหม
แม่เพิ่งมารู้ ว่าเป็นละครเรื่องอะไร
แม่ว่ามันคงไม่เหมาะ กับเด็กวัยลูก
ใช่ นายคงเบื่อตายเลย
แล้วแม่กับพ่อไปรึเปล่า
พ่อไป แม่อยู่บ้านกับลูกไง
อะไรนะ
ทีนี้จะไม่ไป เพื่อเอาคืนหนูเหรอ
ลูกเป็นคนไม่อยากให้ไป จำได้ไหม
นี่แม่รู้แล้ว หนูก็อยากให้ไปสิ
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
- เปล่า - เปล่านี่
โกหก
เรื่องที่โรงเรียนของเวียน่ะจ้ะ
กลัวเพื่อนมัธยมเก๋ๆ จะรู้
ว่ามีน้องเป็นตัวประหลาด
- เปล่านะอ๊อกกี้ - อย่ามาโกหก
ผมไม่ได้โง่ ผมรู้อะไรเป็นอะไร
เจ้าเดซี
อ๊อกกี้ เร็วเข้า
ไม่ต้องไปโรงเรียนมัธยมเห่ยๆ ก็ดี
ช่างเหอะ
ไม่ใช่ทุกเรื่องในโลก จะเกี่ยวกับนายนะ
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวแกก็หาย
พ่อจะตามไปที่นู่น ดูแลน้องด้วย
- ค่ะ - โอเค ไปนะ
เดซีกัดแม่จริงๆ เหรอ
ก็ตอนนั้น มันครางหงิงๆ
แม่จะไปอุ้มเดซี มันเลยกัดเอา
พี่ว่าหมอจะรักษาได้ไหม
เดซีทรมานมาก อ๊อกกี้
มันแก่มากแล้ว
อ๊อกกี้
ฉันอยากให้นาย มาดูละครนะ
จริงเหรอ
จริงสิ
ทุกครั้งที่ผมกลับจากโรงพยาบาล เดซีรออยู่เสมอ
มันเป็นเพื่อนแท้
และเพื่อนแท้นั้นหายาก
"อ๊อกกี้ด็อก: ขอทราบพิกัด"
"ที่นี่สุดยอด สร้างเองหมดเลยเหรอ"
"นายอยู่ไหน"
"บนเรือ"
"ฉันขอโทษ ที่พูดแบบนั้น"
"ถามจริง ถ้าหน้าตาเหมือนฉัน นายจะฆ่าตัวตายเลยเหรอ"
"ไม่หรอก แต่ถ้าเหมือนจูเลียน ฉันยอมตาย"
"รอเขาเห็น โครงงานวิทย์ของเราก่อนเถอะ"
"งั้นเราเป็นเพื่อนกันเหมือนเดิมนะ"
"ตกลง"
- ขอโทษนะครับ - ขอโทษค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมเลย
ที่นั่งดีซะด้วย
ลองหาชื่อเวียซิลูก
แย่แล้ว สงสัยฉันลืมแว่น
อ๊อกกี้ นี่คือหนังเรื่อง "หลุมดำปริศนา"
นำแสดงโดย กระเป๋าของแม่
พร้อมไหม
นี่มันห้องแต่งตัวผู้หญิงนะ
ฉันมาอวยพรให้โชคดี
ต้อง "สู้ๆ" ไม่ใช่โชคดี
เช่นกันนะ
มีใครมาดูนายรึเปล่า
มีสิ
แม่ฉันขนเพื่อนบ้านมาทั้งแถบ
ฉันคงเขินตาย
เธอล่ะ
พ่อฉันเพิ่งว่างไปฮันนีมูน
ส่วนแม่ก็จิตตก
แต่พรุ่งนี้แม่อาจจะมา
แต่ครอบครัวของเวีย จะช่วยเชียร์เธอด้วย
เธอทำได้ดีแน่
- พอแล้ว ดูให้สนุกเถอะ - โอเค
ลุยเลย
ครูดาเวนพอร์ตคะ
หนูขอโทษจริงๆ คืนนี้หนูแสดงไม่ไหว
หนูคลื่นไส้เหมือนจะอ้วก
ตื่นเต้นเป็นเรื่องธรรมดา
สมัยเล่นเป็นแฮมเลต ครูอ้วกทุกคืน
ลุยไปเลย ไว้ค่อยพักฟื้นตอนหยุดยาว
ฟังก่อนสิคะ หนูไม่แสดง
พูดเป็นเล่น
หนูขอโทษ แต่เวียจำบทได้หมด เธอแสดงได้
รีบตามตัวมาสิ
ขอบใจ
- ไง - ไง
นี่ละครเรื่อง เมืองของเรา
แต่งโดย ทอร์นตัน ไวล์เดอร์
เมืองของเราชื่อโกรฟเวอรส์ คอร์เนอรส์ อยู่รัฐนิวแฮมป์เชียร์
ติดกับเขตแดน รัฐแมสซาชูเซตส์
เอาจริงเหรอเนี่ย
เธอต้องเล่นบทเอมิลี เราต้องรีบแล้ว
ฉันจำบทได้หมดรึเปล่าก็ไม่รู้
เธอทำได้ จัสตินจะช่วยเธอเอง
เธออยู่ไหน
เวีย อีก 2 นาทีเข้าฉาก
ทำแบบนี้ทำไมเนี่ย
- ก็บอกแล้ว ฉันไม่สบาย - โอเค
เมืองเรามีโรงงานด้วยนะ
รู้ไหม
- ไม่ต้องตื่นเต้น - ทำผ้าห่ม
สู้ๆ นะ
พวกกัสไรท์เป็นเจ้าของ และขายกันจนร่ำรวย
พอกันทีเด็กๆ
มื้อเช้าสำคัญ ไม่แพ้มื้ออื่น
อย่ากินตะกรุมตะกราม
เดี๋ยวจะเลี้ยงไม่โต นี่เรื่องจริง
มิแรนดาหน้าเปลี่ยนไปเยอะนะ
ไม่ใช่มิแรนดา เวียต่างหาก
- อะไรนะ - เวียลูกเรา
ซะงั้น
แม่อยากให้ลูก สุขภาพแข็งแรง มากกว่าฉลาด
หนูทั้งแข็งแรง ทั้งฉลาดนี่คะแม่
หูนหัวไวกว่า เพื่อนๆ รุ่นเดียวกัน
ความจำก็เป็นเลิศ
กินมื้อเช้าก่อน
ไข้ลงกระเพาะ หายเร็วดีนี่
ขอโทษค่ะ หนูแค่ตื่นเต้น
พรุ่งนี้หนูแสดงไหว
เวียแสดงดีมากเลย
ไม่ได้
ฉันไม่อาจอยู่ต่อ
มันผ่านไปเร็วเหลือเกิน
ไม่มีแม้เวลาจะมองกันและกัน
ฉันไม่รู้เลย
ความเป็นไปมากมายเพียงนี้ เรากลับไม่เคยเห็นหรอกหรือ
จงพาฉัน กลับขึ้นเขา ลงหลุมฝัง
แต่ก่อนนั้น
ขอมอง อีกสักครา
ลาก่อน ลาโลกแล้ว
ลาแล้ว โกรฟเวอรส์ คอร์เนอรส์
คุณแม่
คุณพ่อ
ลาแล้วเสียงเข็มนาฬิกา
อาหารนานา
และกาแฟ
น้ำอุ่นอาบ
การหลับใหล
และลืมตาตื่น
ผืนโลกเอ๋ย
เจ้าอัศจรรย์เกินใครเคยรู้คุณค่า
เตรียมเป่านะ
สูดหายใจ
ดับหมดแล้ว
ได้อธิษฐานรึเปล่า
หนูอธิฐานขอน้องชาย
เหรอลูก
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
เวีย
เก่งมากลูก
- แค่ละครเองค่ะ - ทำได้ยังไง
- สุดยอด - สุดยอดไปเลย
อ๊อกกี้
แล้วพยาบาลคนนั้น ก็ปล่อยตด
ขอโทษที่ใช้คำนี้ ตดรัวๆ เป็นร้อยครั้ง
คุณน่ะแหละ
ไม่อยากจะแฉหรอก
แต่ทำไงได้
- เปล่านะ - ความแตก
ใครอยากเปลี่ยนเรื่องคุยให้จบๆ ยกมือขึ้น
ผมเอง ผมอยากๆ
นั่นมันอะไร
อ๋อ แจ็กกับอ๊อกกี้ ทำโครงงานวิทยาศาสตร์
ไม่ใช่กองซากปรักหักพังนะ
แล้วมันคืออะไร
ก็ไม่รู้สินะ มันเหมือนกับ...
อยากรู้ก็ตามมา
- ได้ๆ - เร็วเข้า
มาแล้ว
- ลูกหนอ - อ้าว
ช่างกล้านะ เมื่อกี๊ทำอะไรลงไป
เข้าไปเลย
อย่าจูจุ๊บกันล่ะ
หนังสยองขวัญชอบมามุกนี้เลย
จะเปิดรูรับแสงละนะ 3.. 2.. 1.
กล้องทาบเงานี่เอง
เอาน่า ก็เด็ก 10 ขวบ
ว้ายตายแล้ว เจ๋งมาก
ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์คืนชีพ
ต่อแถวนะ ไม่ต้องแย่งกัน
เชิญมาชมกล้องทาบเงา สุดมหัศจรรย์
เชิญชมสิ่งลี้ลับ อับดับ 1 ของโลก ภูเขาโลกันตร์
จะเปิดรูรับแสงละนะ
3.. 2.. 1.
ยอดเลย
แจ็กกับอ๊อกกี้
- กดซิ - กดแล้ว
- ผิดที่นาย - ฉันเปล่านะ
ตาฉันมั้ง
เข้าไป เข้าไปเลย
"เฟรดดี้ ครูเกอร์" ทุกคนเข้าไปเลย
หาที่นั่ง
เป็นไงกันบ้าง วันนี้วันดี
เรียบร้อย รีบเข้ามาเลย
คติใหม่เดือนนี้
ดูซะก่อน
อ๊อกกี้อยู่ไหนล่ะ
นั่นไง
เฮ้ๆ อย่าวิ่งตรงทางเดินสิ
"ตัวประหลาด ออกไป"
เป็นอะไรรึเปล่า
ผมไม่เป็นไรครับ
ผมไปเรียนสายแล้ว
เดี๋ยวก่อน
มีปัญหาอะไรก็บอกได้นะ
เธอไม่ได้อยู่ลำพัง
ผมรู้
เอมัส
รู้เรื่องนี้รึเปล่า
ทราบใช่ไหมครับ
โรงเรียนเราถือว่า การแกล้งกัน เป็นเรื่องร้ายแรง
ปล่อยไว้ไม่ได้เด็ดขาด
เดี๋ยวค่ะ นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย
จูเลียนเคยโดนต่อยปากนะ
ถ้ามีใครแกล้งกัน ลูกฉันไม่เกี่ยวหรอก
"ทุกคนอยากให้แกไปตายซะ"
ลูกเขียนเหรอ จูเลียน
ครับพ่อ
ข้อความนี้ อยู่หลังรูปหมู่ของชั้นเรียน
ลูกคุณโฟโต้ชอป ลบอ๊อกกี้จากรูป
เปล่า เขาไม่ได้ทำ ฉันทำเอง
แต่ไม่นึกว่าเขา จะเอามาโรงเรียน
เวลาใครมาบ้านแล้วเห็นรูป
จะได้ถามถึงลูกฉัน ไม่ใช่เด็กพูลล์แมนนั่น
คุณนายอัลบันส์
เราคาดคั้นอ๊อกกี้ เขาถึงยอมให้ดูอย่างอื่น
ที่ลูกคุณเอาไปใส่ไว้ ในตู้ล็อกเกอร์โต๊ะ
บนเก้าอี้
ในเมื่อไม่มีใครกล้าพูด ฉันขอพูดเอง
พวกเขาเด็กเกินจะมาเจอ อะไรแบบนี้
จูเลียนฝันร้ายเพราะเด็กนั่น
- แซราห์ - รู้ไหม
เราต้องพาไปพบ นักจิตวิทยาเด็ก
เพราะเขาผวา กรีดร้องตอนกลางคืน
แค่พักการเรียน 2 วัน
ไม่ได้ไปทัศนศึกษาเท่านั้นเอง
2 วัน กับอีแค่ เด็กเขียนกระดาษไม่กี่แผ่น
โรงเรียนนี้ ได้เงินเราไปตั้งเท่าไหร่
เรามีพวกพ้อง ในคณะกรรมการโรงเรียน
ผมมีเยอะกว่า
นี่เราต้องทำทุกอย่าง
ให้ถูกใจคนทั้งโลกรึไง
ต้องไม่มีใคร ถูกทำร้ายจิตใจบ้างเลย
แบบนี้ไม่เป็นผลดีต่อเด็กๆ หรอก
คุณนายอัลบันส์ครับ อ๊อกกี้เปลี่ยนหน้าตาไม่ได้
งั้นเราลองเปลี่ยนที่ สายตาเราเองสิ
อ๋อค่ะ พอดีฉันอยู่ในโลก แห่งความเป็นจริง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง เทอมหน้าเราจะย้ายโรงเรียน
แม่ ผมชอบโรงเรียนนี้
แม่เพื่อนๆ ผมล่ะ พ่อ
ไปเถอะ จูเลียน
เร็วเข้า
ครูทูชแมน
ผมเสียใจจริงๆ
ครูรู้ จูเลียน
ลูกไม่มองเราด้วยซ้ำ
งานนี้สนุกแน่ วิ่งแข่งกัน
เสียงสวรรค์
ทีนี้หลับตาก่อน ฉันมีเซอร์ไพรส์
ขอเด็ดๆ ได้ไหม
ต้องหลัง 3 ทุ่ม 45
พร้อม
ลืมตาเลย
- โอ้โห วิทยานิพนธ์เสร็จแล้ว - เมากันดีกว่า
เดี๋ยวๆ แป๊บนึง
อะไรเนี่ย เซอร์ไพรส์ซ้อนเซอร์ไพรส์
- เปิดนะ - เอาเลย
- ไม่มีอะไรพุ่งใส่ฉันใช่ไหม - ไม่หรอก
ทำไมมองแปลกๆ
อะไรเนี่ยชักระแวง
จัดว่าเด็ดเนอะ
เก็บในกล่องไปก่อนนะ
สมควรได้จูบเป็นรางวัลไหม มานี่
มากกว่าจูบอีก
ขอบคุณนะ
ฟังทางนี้ครับ ขอต้อนรับ โรงเรียนวิลเลียมฮีท
โกลฟเวอร์อะคาเดมี และเตรียมมัธยมบีชเชอร์
จะซื้อป๊อปคอร์นก็รีบๆ
- ไง - โอเค
นี่คือครั้งที่ 23 ของกิจกรรม
หนังดังวันเสาร์ ณ อุทยานแห่งชาติบรอร์วูด
คืนนี้เราจะดูเรื่อง
มหัศจรรย์พ่อมดแห่งออซ
นี่ ไปข้างนอกกันไหม
ทำไม
เรื่องนี้ดูเมื่อไหร่ก็ได้
นี่เพื่อน ฉันปวดฉี่อะ
กลับไปไหม
ยิงกระต่ายก็ได้
เหมือนในรถไฟใต้ดิน ทุเรศ
ไม่หรอก นี่สิทุเรศ
ดูนู่นสิ
ไหน อะไรเหรอ
สักวัน ฉันจะขึ้นไปบนนั้น
แต่ตอนนี้ ฉันจะฉี่ลงตรงนี้แหละ
ฉันก็ชักปวดละ
นายเล็งนู่น ฉันเล็งนี่ อย่าแอบดูล่ะ
อะไรกัน
คู่หูคู่ฮา ทำป่าเหม็นโฉ่
อ้าวเฮ้ย ดูหน้าสิ
- ตัวประหลาด - หน้าปลวกไม่เคยพบเคยเจอ
คนหรือออร์ค เนี่ย
- ไปกันเหอะ - จะไปไหน
ฉันพูดด้วยนะ ไอ้กอลลั่ม
อภินิหารหน้าผีครองพิภพ ของรักของข้า
หาเรื่องทำไม
เหม็นขี้หน้าคู่ขาแกไง
นี่ อย่าทำเขานะ
ไม่งั้นจะทำไม
- ไสหัวไปเลย - ไม่
บอกให้ไสหัวไป
บอกว่าไม่
แจ็ก มีเรื่องอะไร
แก๊งตัวประหลาดเหรอเนี่ย
อ้าวไอ้บ้านนอก
หรือจะเอาไอ้น้อง
อย่า พอเถอะ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
หยุด
หยุดเถอะ
หนีไป
ไหวไหม ลุกเร็ว รีบไป
รีบไปเลย
เป็นไงบ้าง
นายเลือดออก
เสียงอะไรน่ะ มีคนมา
- เอมัส - แจ็ก
- ทางนี้ - เร็วเข้า เอมัส
มันตามมารึเปล่า
คงหนีพ้นละ
มาช่วยเราได้ยังไง เนี่ย
เราเห็นพวกนั้น ตามนายออกมา
เด็ก ม.1 มั้ง อย่างกับยักษ์
ขอบใจนะ
ไม่งั้นเราเละแน่
ขอบใจนะ
รู้ไหม นายเจ๋งมากที่สู้ไม่ถอย
ไง
ลูกแม่ คิดถึงแทบแย่
แล้วเจอกัน อ๊อกกี้
- บ๊ายบาย - เป็นไงบ้างลูก
ก็ดีฮะ ไปมีเรื่องมาด้วย
เลือดออกนี่ ลูกเป็นไงบ้าง
อะไรเหรอ
อ๊อกกี้มีเรื่องชกต่อย
ไม่น่าเลย
- ต่อยชนะรึเปล่า - เนต
ผมรู้สึกได้ว่าเขาชนะ
ชนะไหม
ชนะ แล้วเชื่อไหม พวกนั้นอยู่ ม.1 ด้วย
แจ๋ว
แล้วเจอกันพวก
เจอกัน
ชกต่อยมันไม่ดีนะ อ๊อกกี้
- บ๊ายบายครับ คุณพ่อคุณแม่ - บ๊ายบาย
เจอกันวันพิธีจบการศึกษานะ อ๊อกกี้
หล่อเนี้ยบ
- ขอบคุณครับพ่อ - หมายถึงพ่อนี่แหละ
ลูกก็ดูดีเหมือนกัน
บอกได้เลยว่าวันนี้ สองหนุ่มพูลล์แมน เจิดจรัสแน่นอน
- ลูกเติบโตขึ้นเยอะเลยนะ - ครับ
อ๊อกกี้ พ่อภูมิใจนะที่ลูกไม่ยอมแพ้
พ่อนึกว่าผม ไม่รอดแน่ใช่ไหม
เปล่านี่
ก็แหม ทีแรก
ลูกยังใส่หมวกอวกาศ ไปข้างนอกอยู่เลย
ผมชอบหมวกใบนั้น ถ้าหาเจอก็ดีสิ
อยู่ในห้องทำงานพ่อ
หา? ผมได้เป็นของขวัญ พ่อไม่มีสิทธิ์
อ๊อกกี้ อย่าเพิ่งโกรธ
ก็ลูกใส่มันตลอด ไม่ถอดบ้างเลย
พ่อไม่ได้เห็นลูกเลย
พ่อคิดถึงหน้าลูก
พ่อรู้ว่าลูก ไม่ค่อยชอบหน้าตัวเอง
แต่ลูกเป็นลูกพ่อ
พ่ออยากเห็นหน้าลูก
ยกโทษให้พ่อนะ
ไม่
ก็ได้
แม่รู้รึเปล่า
เปล่าไม่งั้นพ่อเละไปแล้ว
แต่พ่อไปเอามาได้นะ ถ้าลูกอยากได้คืน
ไม่เป็นไรครับ
- แม่ครับ - จ๊ะลูก
ขอบคุณครับ
- เรื่องไหน - ที่ให้ผมมาโรงเรียน
ผมเคยโกรธแม่มาก
แต่ตอนนี้ ผมดีใจที่ได้มา
ลูกมหัศจรรย์มาก อ๊อกกี้
มหัศจรรย์จริงๆ
ขอบคุณวงประสานเสียงครับ ไพเราะมาก
ผู้ใหญ่ทุกท่าน เด็กๆ ทุกคน และผู้สำเร็จการศึกษา
รางวัลสุดท้ายที่จะมอบเช้านี้ คือเหรียญเฮนรี วอร์ด บีชเชอร์
เพื่อยกย่องนักเรียนผู้โดดเด่น หรือเป็นแบบอย่างที่ดี
ปกติจะมอบแก่ ผู้ทำความดี ทำเพื่อส่วนรวม
แต่ผมได้อ่านที่คุณบีชเชอร์เขียนไว้
แล้วจึงรู้ว่า การทำความดี... มีได้หลายรูปแบบ
เขาเขียนว่า ความเป็นเลิศ... ไม่ใช่เรื่องของผู้แข็งแกร่ง
แต่เกิดจากการ ใช้ความเข้มแข็งให้ถูกทาง
ผู้เป็นเลิศก็คือผู้ที่
มีความเข้มแข็ง อันบันดาลใจผู้คนมากที่สุด
ด้วยการทำให้เห็น เป็นแบบอย่าง
เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา ปีนี้ ผมภาคภูมิใจเหลือเกิน
ที่จะมอบเหรียญเฮนรี วอร์ด บีชเชอร์
แก่นักเรียนผู้เปี่ยม ความเข้มแข็งในจิตใจ
จนบันดาลใจผู้คน ได้มากที่สุด
บัดนี้
ขอเชิญออกัสต์ พูลล์แมน ขึ้นมารับรางวัลครับ
นายสุดยอดมาก
ตอนเดินขึ้นเวที ผมรู้สึกปลื้มปิติ
ใจผมเต้นรัว
ผมก็ไม่รู้ว่า ทำไมผมถึงได้รางวัล
ผมไม่ได้ระเบิด 'เดธสตาร์' สักหน่อย
ผมแค่ผ่านชั้น ป.5 เหมือนกับใครๆ ที่นี่
ยินดีด้วย
รับไปเลย นี่สำหรับเธอ
แต่ประเด็นอาจจะอยู่ตรงนี้เอง
จริงๆ แล้วผมอาจไม่ใช่ คนปกติธรรมดา
ถ้าเรารู้ความคิดของคนอื่น
ก็อาจพบว่า ทุกคนไม่ธรรมดา
ทุกคนคู่ควรแก่ เสียงปรบมือชื่นชม สักครั้งในชีวิต
เพื่อนๆ ผมคู่ควร
ครูอาจารย์ก็คู่ควร
พี่ผมคู่ควร เพราะอยู่เคียงข้างผมเสมอ
พ่อคู่ควร เพราะคอยทำให้ เราหัวเราะได้
แม่คู่ควรที่สุด
เพราะแม่ไม่เคยถอดใจ เรื่องไหนเลย
โดยเฉพาะเรื่องผม
ก็เหมือนคติข้อสุดท้าย ที่ครูบราวน์สอนเรา
จงมีไมตรีเพราะคนเรานี้ ล้วนต้องต่อสู้ดิ้นรน
และถ้าอยากเข้าใจคนอื่นอย่างถ่องแท้
เราก็เพียงแค่
ต้องเปิดตามอง
[THAI]